俄語(yǔ)二級(jí)筆譯考試的參考資料及注意事項(xiàng)

俄語(yǔ)CATTI二級(jí)筆譯考試怎么準(zhǔn)備？有哪些資料可以參考？

一、筆譯綜合能力

    推薦書(shū)籍：《俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試》、《高級(jí)俄語(yǔ)閱讀教程》、《俄漢新聞翻譯實(shí)踐教程》，以及官方指定教材《俄語(yǔ)筆譯（二級(jí)）》。

    《俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試》一書(shū)的內(nèi)容是歷年真題講解，既有詞法的內(nèi)容，也有句法的。書(shū)中都是選擇題，分析每題四個(gè)選項(xiàng)，會(huì)詳細(xì)告訴你為什么選A，而不選B、C、D。學(xué)習(xí)這些真題時(shí)，一定要留心書(shū)中分析問(wèn)題的思路，研究它并掌握它，嘗試按它的思路去分析每道題。練習(xí)到一定程度后，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己即使遇到?jīng)]有把握的題，分析它時(shí)的方法已經(jīng)和過(guò)去的完全不同，思路更清晰，正確率也高了。而且，曾經(jīng)在選擇題中就出現(xiàn)了兩三道專(zhuān)八的原題。

    閱讀理解還是需要日積月累的，平時(shí)養(yǎng)成多閱讀的習(xí)慣，還要擴(kuò)大閱讀的領(lǐng)域，政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、科技等等都要涉及，但也不需要接觸過(guò)于專(zhuān)業(yè)的文章，二級(jí)一般不會(huì)考那么深。

    平常閱讀的目的一方面是培養(yǎng)閱讀理解的能力，另一方面也是擴(kuò)充詞匯量，外加提高做題的速度。最好能多背些文章中的經(jīng)典表達(dá)，加深理解。

    完形填空是建立在語(yǔ)法與閱讀理解之上的，當(dāng)掌握了語(yǔ)法，閱讀能力加強(qiáng)后，它也就不攻自破了。

二、筆譯實(shí)務(wù)

    新版官方教材中給出的翻譯練習(xí)明顯升級(jí)了，的確要比以前的教材難很多，特別是漢譯俄。當(dāng)然，官方教材中的漢譯俄在難度上已經(jīng)遠(yuǎn)大于實(shí)際考試中的漢譯俄。教材中漢譯俄里多術(shù)語(yǔ)，多專(zhuān)業(yè)表達(dá)，遠(yuǎn)離生活；但實(shí)際考試中的漢譯俄其實(shí)并不難，翻譯內(nèi)容相當(dāng)貼近生活。即便部分考題事關(guān)政治，但并沒(méi)有很深?yuàn)W的術(shù)語(yǔ)。平常備考可以多看看新華網(wǎng)的中俄雙語(yǔ)新聞，基本上就能應(yīng)付了這些考試。

    備考時(shí)，至少將官方教材里的俄譯漢全做一遍，頻率大概一周兩篇，即每周翻譯兩篇文章，中間也要穿插計(jì)時(shí)的練習(xí)。建議大家平時(shí)訓(xùn)練時(shí)，還是按模擬考試的路子走，不然在考場(chǎng)上會(huì)出現(xiàn)時(shí)間不夠答不完題的尷尬。

    《俄漢新聞翻譯實(shí)踐教程》一定要買(mǎi)來(lái)動(dòng)手練習(xí)！不管你是否去參加二級(jí)考試，都值得反復(fù)學(xué)習(xí)它。原因在于，這本書(shū)列舉了我們翻譯中存在的各種錯(cuò)誤，以及正確譯法，還錄入了別人（在校學(xué)生）的譯文，其中不乏許多錯(cuò)譯，編者在書(shū)中一一指正。我相信，我們也在重復(fù)著他們的錯(cuò)誤，而這本書(shū)如同一面譯文的鏡子，真實(shí)地反應(yīng)出我們存在的問(wèn)題，并能幫我們改正許多在長(zhǎng)期練習(xí)中形成的慣性錯(cuò)誤。

    這本書(shū)中的新聞多是摘自中亞國(guó)家媒體的新聞，難度不大，和二級(jí)接近，也滿(mǎn)足現(xiàn)階段我們的需要。美中不足的是，只包含俄譯漢的練習(xí)。

    最后，賈文波的《應(yīng)用翻譯功能論》也值得一讀。正如書(shū)中所說(shuō)，中國(guó)的翻譯理論基本上是關(guān)于文學(xué)翻譯的，說(shuō)起翻譯標(biāo)準(zhǔn)，許多人的第一反應(yīng)是“信、達(dá)、雅”。然而筆譯實(shí)務(wù)考的不是文學(xué)翻譯，是應(yīng)用翻譯。

    書(shū)中給出的理論更加貼近實(shí)際應(yīng)用中的翻譯，如應(yīng)用文、新聞、說(shuō)明文等題材，可以給處在瓶頸期的譯者一點(diǎn)新的啟示。

三、注意事項(xiàng)

    在CATTI全面改革機(jī)考之后，想要通過(guò)俄語(yǔ)筆譯二級(jí)考試的一個(gè)基本技能就是俄語(yǔ)打字速度，這要求我們平時(shí)在做翻譯練習(xí)的時(shí)候盡量在電腦上進(jìn)行，自己計(jì)時(shí)，或者也可以集中一段時(shí)間練習(xí)俄文打字。

    因?yàn)槭褂枚碚Z(yǔ)鍵盤(pán)打字也確實(shí)需要練習(xí)，才能確定每個(gè)字母的位置，所以盡量不要過(guò)分依賴(lài)鍵盤(pán)貼，以免考試中監(jiān)考變嚴(yán)不允許使用時(shí)影響考試發(fā)揮。

    本文由賦能網(wǎng)長(zhǎng)春新通留學(xué)專(zhuān)屬課程顧問(wèn)整理發(fā)布，希望能夠?qū)W(xué)習(xí)俄語(yǔ)的同學(xué)有所幫助。更多俄語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)信息歡迎關(guān)注賦能網(wǎng)俄語(yǔ)培訓(xùn)頻道或添加老師微信：4008-569-579