No.1 語(yǔ)言表達(dá)
實(shí)話(huà)說(shuō)，在開(kāi)始上德福班之前，寫(xiě)過(guò)的作文真的極少，算下來(lái)也許不到10篇。但從這幾次作文的批改中，可以總結(jié)出很多問(wèn)題。當(dāng)時(shí)較大的教訓(xùn)是——決不能按自己的想法用德語(yǔ)寫(xiě)句子。寫(xiě)德語(yǔ)文章是要符合德國(guó)人的語(yǔ)言習(xí)慣的。
比如在中文中“寫(xiě)文章”、“寫(xiě)日記”、“寫(xiě)論文”，動(dòng)詞都是“寫(xiě)”，而在德語(yǔ)中分別需要這樣表達(dá) einen Aufsatz schreiben, ein Tagebuch führen, eine Arbeit verfassen,如果完全按照自己的理解把中文硬生生地翻譯成德語(yǔ)，大多數(shù)情況下都是不地道的用法。
解決辦法就是多閱讀，多積累，培養(yǎng)語(yǔ)感。說(shuō)得再簡(jiǎn)單一些，自己見(jiàn)過(guò)的用法就是可以用的，自己瞎編亂造出來(lái)的表達(dá)方式多半都不靠譜，讀得多了，寫(xiě)出來(lái)的東西自然就有了德語(yǔ)的味道。
No.2 語(yǔ)法錯(cuò)誤在所有類(lèi)型的寫(xiě)作中，有一點(diǎn)是毋庸置疑的，盡量避免出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤。較常見(jiàn)的錯(cuò)誤是各種詞尾，一篇文章中出現(xiàn)幾十個(gè)詞尾錯(cuò)誤都很正常。除此之外寫(xiě)作文應(yīng)該要“量力而行”，對(duì)于比較高級(jí)的語(yǔ)法點(diǎn)，比如關(guān)系從句、二虛擬、帶zu不定式等可以選用，不必強(qiáng)求高級(jí)的表達(dá)，不妨使用較為簡(jiǎn)單的詞句表達(dá)自己的想法，文風(fēng)質(zhì)樸但表意清晰的文章同樣會(huì)受到老師的青睞。
No.3 潤(rùn)色語(yǔ)言
我們可以用諺語(yǔ)、功能動(dòng)詞來(lái)讓文章更有書(shū)卷氣息。但是我較想要分享的是，學(xué)會(huì)從閱讀的文章中汲取語(yǔ)料。自己當(dāng)時(shí)常常精讀德福閱讀原文，或者是在德語(yǔ)網(wǎng)站(推薦Deutschlandfunk.de)讀特定的Thema(z.B. Umwelt, Studium)的文章。閱讀這些文章較大的意義是，把其中寫(xiě)的好的句子摘錄下來(lái)，將來(lái)作為自己的語(yǔ)料直接用在作文中，用法一定是沒(méi)問(wèn)題的，而且也避免了和別人使用過(guò)多相同的模板。積累語(yǔ)料的工作我也一直進(jìn)行了很久，抄下來(lái)的語(yǔ)料有上百條。
No.4 積累論據(jù)
學(xué)完了德福作文所有的“套路”之后，我的作文水平大致能達(dá)到4分，但老師說(shuō)我有5分的水平，問(wèn)題出在了論證段落。
論證是一篇德福作文較精華的段落，如果在考場(chǎng)上想不出合理的論據(jù)，必然會(huì)失分很多。我的建議是，備考期間需要自己整理出很多比較經(jīng)典的，或者說(shuō)“萬(wàn)金油”式的論據(jù)。如果，我們談到關(guān)于“Auswanderung”這一話(huà)題，必然能想到如下的正反論據(jù)：Kulturen austauschen, mehr Arbeitskraft, sich an den lokalen Lebensstil anpassen, Unkenntnis der Sitten.針對(duì)德?？荚嚦Ｒ?jiàn)的Thema(Studium, Wissenschaft, Technologie, Umwelt, Wirtschaft usw.)整理出相應(yīng)的正反論據(jù)，背熟之后在考場(chǎng)上直接拿出來(lái)使用，既論證了語(yǔ)言表達(dá)的準(zhǔn)確性，也增強(qiáng)了論證效果。
本文鏈接：
本文章“學(xué)習(xí)德語(yǔ)寫(xiě)作如何提高其水平？”已幫助 53 人
免責(zé)聲明：本信息由用戶(hù)發(fā)布，本站不承擔(dān)本信息引起的任何交易及知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)的法律責(zé)任！
本文由賦能網(wǎng) 整理發(fā)布。了解更多培訓(xùn)機(jī)構(gòu)》培訓(xùn)課程》學(xué)習(xí)資訊》課程優(yōu)惠》課程開(kāi)班》學(xué)校地址等機(jī)構(gòu)信息，可以留下您的聯(lián)系方式，讓課程老師跟你詳細(xì)解答：
咨詢(xún)熱線(xiàn)：4008-569-579
